Auteur : Mario Salis

Ave Verum Corpus natum de Maria Virgine
( vere passum immolatum )
in cruce pro homine.
Cujus latus, perforatum unda fluxit et sanguine:
Esto nobis praegustatum in mortis examine.

Ave, vero corpo, nato dalla Vergine Maria: il quale realmente soffrì, immolato sulla croce per l’uomo. Il cui fianco trafitto si disciolse in acqua e sangue.
Sii per noi pregustamento [del Paradiso]. (bruttino, ma italianissimo: cfr. Vocabolario Gabrielli; altrimenti, « anticipazione ») nell’esame della morte.

A Giovanni Battista Pergolese

Laudate Dominum omnes gentes
Laudate eum, omnes populi
Quoniam confirmata est
Super nos misericordia eius,
Et veritas Domini manet in aeternum.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper.
Et in saecula saeculorum.
Amen.

Lodate il Signore, nazioni tutte.
Lodatelo, popoli tutti.
Perché egli ha consolidato
La sua misericordia su di noi,
E la verità del Signore dura in eterno.
Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo,
Come era nel principio, ora e per sempre,
E nei secoli dei secoli.
Amen.